1
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
¿Estás bien?

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,440
¿Hola?

3
00:00:43,440 --> 00:00:47,590
Inspector Sullivan, pensé que
Podría arreglar uno de esos

4
00:00:47,600 --> 00:00:49,230
operaciones de tipo vigilancia.

5
00:00:49,240 --> 00:00:50,710
¿Vigilancia?

6
00:00:50,720 --> 00:00:52,600
Sí, y polvo para las huellas dactilares.

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,070
Ahora puedes empezar con esto.

8
00:00:57,080 --> 00:00:58,350
Sra. McCready...

9
00:00:58,360 --> 00:01:00,230
Señora McCarthy.

10
00:01:00,240 --> 00:01:04,000
Lo creas o no, robo de fresas.
No es mi mayor prioridad.

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,840
¡Ahora mira, jovencito!

12
00:01:09,160 --> 00:01:12,950
Oh, ya veo, nuestras preocupaciones.
están por debajo de ti, ¿verdad?

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,350
Chico de gran ciudad.

14
00:01:14,360 --> 00:01:15,750
Eso no es lo que quise decir.

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,870
Te haré saber, mi premiado
bollos de fresa

16
00:01:18,880 --> 00:01:20,390
puso a Kembleford en el mapa.

17
00:01:20,400 --> 00:01:24,750
Al menos el inspector Valentine
tomó en serio sus responsabilidades.

18
00:01:24,760 --> 00:01:26,110
¡Ni siquiera estás escuchando!

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,430
No puedo sacarle una palabra.

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,310
¿Señor?

21
00:01:29,320 --> 00:01:30,760
¿Puedes oírme?

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
Asesinato.

23
00:01:42,720 --> 00:01:46,310
Su corazón se detuvo.
¡Llame una ambulancia!

24
00:01:46,320 --> 00:01:48,120
¡Llame una ambulancia!

25
00:02:17,640 --> 00:02:20,590
"...aunque estuviera muerto,
él vivirá.

26
00:02:20,600 --> 00:02:24,440
"Y todo aquel que vive y cree
en mí, no morirá para siempre."

27
00:02:26,800 --> 00:02:29,230
Y no observaste
¿Alguien cerca de él?

28
00:02:29,240 --> 00:02:32,710
No que yo recuerde. Por cierto...

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,630
Señora Felicia. Un placer.

30
00:02:35,640 --> 00:02:37,190
Sí.

31
00:02:37,200 --> 00:02:40,430
no he visto
Félix en misa desde hace mucho tiempo.

32
00:02:40,440 --> 00:02:42,310
Tampoco su esposa, por cierto.

33
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
Me parece como si él fuera
estado en el hospital.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,190
¿Y por qué dijo "asesinato"?

35
00:02:46,200 --> 00:02:50,390
"Asesinato"? Señora McCarthy,
Agradecería algo de discreción.

36
00:02:50,400 --> 00:02:51,950
Buena suerte eso.

37
00:02:51,960 --> 00:02:55,110
¿Y qué se supone que significa eso?
Simplemente que estás en desventaja

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,390
cuando se trata de
control de tu lengua.

39
00:02:57,400 --> 00:03:00,670
Bueno, al menos no estoy en el
costumbre de seguir a hombres semidesnudos

40
00:03:00,680 --> 00:03:03,590
calle arriba. ¡Oh!

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,710
¿Alguna señal de juego sucio?

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
¿Farsante? No.

43
00:03:09,240 --> 00:03:15,070
Basado en observaciones preliminares,
Yo diría insuficiencia cardíaca.

44
00:03:15,080 --> 00:03:19,160
¿Qué pasa con los cortes en la mano?
Palma derecha.

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,390
Abrasiones menores.

46
00:03:24,400 --> 00:03:26,710
¿Heridas defensivas?

47
00:03:26,720 --> 00:03:30,230
Creo que tu trabajo está hecho aquí,
Padre.

48
00:03:30,240 --> 00:03:34,680
Ese solía ser mi marido.
Siempre sonriendo.

49
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
Siempre rápido con una broma.

50
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
Cuando regresó de la guerra,
era como si lo hubieran destripado.

51
00:03:45,320 --> 00:03:50,670
Todo lo que solía ser,
arrancado de él.

52
00:03:50,680 --> 00:03:52,030
¿Quién es el otro caballero?

53
00:03:52,040 --> 00:03:56,190
Su hermano.
Murió en acción.

54
00:03:56,200 --> 00:04:00,280
El mes pasado finalmente me di cuenta
No pude soportarlo más.

55
00:04:02,200 --> 00:04:05,240
Los años de silencio. La quietud.

56
00:04:07,240 --> 00:04:10,950
Entonces le dije.

57
00:04:10,960 --> 00:04:14,320
Le dije que lo dejaría si no lo hacía.
hacer algo al respecto.

58
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
Yo... había encontrado un lugar.

59
00:04:20,240 --> 00:04:23,670
Se especializan en trauma
y shock para los veteranos.

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,440
Hizo... hizo...

61
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
¿Félix tenía enemigos?

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
Casi ni siquiera salió de casa.

63
00:04:35,640 --> 00:04:39,390
¿Por qué?
¿Crees que pudo haber sido...?

64
00:04:39,400 --> 00:04:42,320
Sólo una pregunta de rutina.
No hay nada de qué preocuparse.

65
00:04:45,080 --> 00:04:46,440
¿Más té? ¡Mmm!

66
00:04:54,160 --> 00:04:56,670
Dos sugerencias, si se me permite.

67
00:04:56,680 --> 00:05:00,510
O el señor Underwood se encontró con un enemigo
en este "retiro"

68
00:05:00,520 --> 00:05:03,550
o no lo era
hablando de su propio asesinato.

69
00:05:03,560 --> 00:05:06,790
Padre Brown, he estado
bien informado por mi predecesor

70
00:05:06,800 --> 00:05:09,950
en tu propensión
para la deducción extracurricular.

71
00:05:09,960 --> 00:05:13,030
Pero te propongo que
gestionar el funeral

72
00:05:13,040 --> 00:05:15,510
y yo gestionaré la investigación.

73
00:05:15,520 --> 00:05:16,710
¿Acordado?

74
00:05:16,720 --> 00:05:17,880
Por supuesto.

75
00:05:36,120 --> 00:05:40,640
MÚSICA: "El Danubio Azul" de Strauss

76
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
¿Puedo ayudarte?

77
00:06:43,920 --> 00:06:48,800
Padre Brown. estoy aquí
sobre su paciente, Felix Underwood.

78
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
Nos acaban de informar. Horrible.

79
00:06:56,400 --> 00:06:58,550
¿Cómo escapó?

80
00:06:58,560 --> 00:07:00,830
¿Puedo preguntar cuál es su interés?

81
00:07:00,840 --> 00:07:03,750
estoy reuniendo
Información para la misa de Réquiem.

82
00:07:03,760 --> 00:07:05,830
Aun así, tendrás que irte.

83
00:07:05,840 --> 00:07:08,990
La presencia de un sacerdote podría
molestar a los pacientes.

84
00:07:09,000 --> 00:07:13,910
¿Cómo es eso? Connotaciones
del infierno y la condenación.
Te mostraré la puerta.

85
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
Enfermera Farrow.

86
00:07:15,200 --> 00:07:17,030
Eso no será necesario.

87
00:07:17,040 --> 00:07:18,150
Pero los pacientes...

88
00:07:18,160 --> 00:07:20,910
Estarán bien.
Doctor Henshaw. Director.

89
00:07:20,920 --> 00:07:23,470
Padre Brown. Sacerdote.

90
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Déjame mostrarte los alrededores.

91
00:07:27,920 --> 00:07:30,590
Mis disculpas por la enfermera Farrow.

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,510
Ella siempre ha sido algo
demasiado entusiasta

93
00:07:32,520 --> 00:07:35,870
pero ella solo tiene los pacientes
mejores intereses en el corazón.

94
00:07:35,880 --> 00:07:37,870
Estamos devastados por lo que está
sucedió.

95
00:07:37,880 --> 00:07:41,510
Félix parecía estar haciendo progresos.

96
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
Nunca antes había caminado sonámbulo.

97
00:07:44,760 --> 00:07:47,550
¿Crees que eso fue lo que pasó?

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
Parece la explicación más probable.

99
00:07:52,680 --> 00:07:54,670
¿Qué tipo de terapia haces?
práctica,

100
00:07:54,680 --> 00:07:56,510
¿Si no te importa que te lo pregunte?

101
00:07:56,520 --> 00:07:58,430
Adoptamos un enfoque humanista.

102
00:07:58,440 --> 00:08:01,950
Juegos de roles, visualizaciones,
grupos de encuentro.

103
00:08:01,960 --> 00:08:03,790
Nada invasivo.

104
00:08:03,800 --> 00:08:05,150
Fascinante.

105
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
tienes un interés
en mi línea de trabajo?

106
00:08:08,960 --> 00:08:11,950
Bueno, en cierto sentido,
no somos tan diferentes.

107
00:08:11,960 --> 00:08:17,230
Ambos en el mismo negocio de ayudar
personas en el camino hacia un ser mejor.

108
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Por favor...

109
00:08:33,240 --> 00:08:34,990
Mi papá es un mago.

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,710
Tú también, por lo que parece.

111
00:08:36,720 --> 00:08:38,390
Benjamín hizo esto para mí.

112
00:08:38,400 --> 00:08:40,150
¿Benjamín? Ex paciente.

113
00:08:40,160 --> 00:08:41,590
Jeremy, es hora de los once.

114
00:08:41,600 --> 00:08:43,150
¿Eres un mago?

115
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
Da la casualidad de que

116
00:08:54,480 --> 00:08:57,750
Once, Jeremy.
¡Más magia! ¡Más magia!

117
00:08:57,760 --> 00:08:59,670
Tenemos tus galletas favoritas.

118
00:08:59,680 --> 00:09:04,150
¡AHORA! Jeremy, cálmate.
Respiraciones profundas. ¿Está bien?

119
00:09:04,160 --> 00:09:06,830
¿Qué hacemos cuando nos sentimos molestos?

120
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
Cuente hasta diez.

121
00:09:09,200 --> 00:09:10,840
DE ACUERDO.

122
00:09:13,000 --> 00:09:16,750
Lo lamento.
Es propenso a alguna que otra rabieta.

123
00:09:16,760 --> 00:09:19,590
Parece muy joven para ser
ex-personal de servicio.

124
00:09:19,600 --> 00:09:22,790
De vez en cuando,
atendemos a sus familiares.

125
00:09:22,800 --> 00:09:25,470
El padre de Jeremy era
muerto en la guerra.

126
00:09:25,480 --> 00:09:28,160
Su madre no pudo hacer frente,
entonces ella lo envió aquí.

127
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
¿Puedo utilizar sus instalaciones?
Justo a la derecha.

128
00:09:36,760 --> 00:09:39,630
¿Dr. Henshaw? Inspector Sullivan.

129
00:09:39,640 --> 00:09:41,510
Hablamos por teléfono.

130
00:09:41,520 --> 00:09:44,750
Me gustaría empezar viendo
una lista de todos los pacientes que fueron

131
00:09:44,760 --> 00:09:47,270
aquí durante la estancia del señor Underwood.

132
00:09:47,280 --> 00:09:50,030
Me temo que eso no será posible,
Inspectora.

133
00:09:50,040 --> 00:09:52,550
Confidencialidad, ya lo entiendes.

134
00:09:52,560 --> 00:09:58,310
Oh. Dadas las circunstancias,
Esperaba algo de cooperación.

135
00:09:58,320 --> 00:10:01,350
Te lo aseguro, no estoy siendo
obstructivo pero, como tú,

136
00:10:01,360 --> 00:10:04,830
Estoy sujeto a ciertos requisitos legales.
y principios éticos.

137
00:10:04,840 --> 00:10:07,640
Producir una orden judicial,
y estaré encantado de poder hacerlo.

138
00:10:33,240 --> 00:10:34,880
Registro de pacientes.

139
00:10:47,000 --> 00:10:49,870
Romanos 10:10.

140
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
10:10.

141
00:11:06,040 --> 00:11:09,110
Romanos 10:10.

142
00:11:09,120 --> 00:11:12,750
"Porque, con el corazón,
creemos en la justicia

143
00:11:12,760 --> 00:11:16,840
"pero, con la boca
confesamos para salvación."

144
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
PEAJES DE CAMPANA

145
00:11:29,040 --> 00:11:33,950
MÚSICA: Coral "Nun Komm Der
Heiden Heiland" de Bach

146
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Respiración profunda.

147
00:11:38,040 --> 00:11:39,360
Gracias, señores.

148
00:11:55,120 --> 00:11:58,240
LLAMANDO

149
00:12:00,080 --> 00:12:01,950
LLAMANDO

150
00:12:01,960 --> 00:12:03,910
¡Para!

151
00:12:03,920 --> 00:12:05,630
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Por favor, abajo!

152
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
Grito ahogado

153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
ELLA GRITA

154
00:12:24,880 --> 00:12:27,640
¿Está muerto? ¿Vivo?

155
00:12:29,280 --> 00:12:32,110
¿Tiene siquiera alma?

156
00:12:32,120 --> 00:12:34,910
Por lo que puedo decir,
se encuentra en perfecto estado de salud.

157
00:12:34,920 --> 00:12:37,430
Hace dos días usted certificó su muerte.

158
00:12:37,440 --> 00:12:39,710
porque no tenia pulso
y no respiraba.

159
00:12:39,720 --> 00:12:41,310
Menos mal que no fue embalsamado.

160
00:12:41,320 --> 00:12:43,470
O dada una autopsia,
para el caso.

161
00:12:43,480 --> 00:12:47,590
Juro por Dios que ese hombre no era
vivo cuando lo examiné,

162
00:12:47,600 --> 00:12:50,750
lo que me lleva a concluir que esto
Es más tu departamento que el mío.

163
00:12:50,760 --> 00:12:53,790
Si bien no puedo descartar completamente
una resurrección sobrenatural,

164
00:12:53,800 --> 00:12:57,560
estaría más inclinado a ir
Para la explicación racional primero.

165
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
¿Señor Underwood?

166
00:13:06,600 --> 00:13:10,360
Félix. ¿Puedes decirnos?
¿Qué te pasó?

167
00:13:14,160 --> 00:13:15,870
Quizás si lo llevaras a casa,

168
00:13:15,880 --> 00:13:18,830
tal vez en un entorno familiar,
eso puede refrescar su memoria.

169
00:13:18,840 --> 00:13:20,510
No lo quiero en mi casa.

170
00:13:20,520 --> 00:13:22,910
Sra. Underwood,
Sé que esto es difícil.

171
00:13:22,920 --> 00:13:26,710
¿Difícil? mi marido acaba de llegar
de entre los muertos.

172
00:13:26,720 --> 00:13:29,430
Dorothy, sospecho que Félix
nunca estuvo muerto.

173
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Mira los cortes en sus manos.

174
00:13:37,920 --> 00:13:39,040
Cicatrización.

175
00:14:00,080 --> 00:14:02,430
Tal vez podrías mostrarle
algunas fotos.

176
00:14:02,440 --> 00:14:05,680
Toca algunas canciones que le gustaron.

177
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Tengo una confesión que hacer.

178
00:14:16,240 --> 00:14:20,070
¿Cómo conseguiste esto?
Hice una visita al Retiro Danvers.

179
00:14:20,080 --> 00:14:23,430
En cierto modo se me cayó en la sotana.
¿Te das cuenta?
¿Podría arrestarte en el acto?

180
00:14:23,440 --> 00:14:26,790
¿Y frustrar tu propia investigación?
Estás interfiriendo en lo oficial.
policía...

181
00:14:26,800 --> 00:14:28,550
Lo sé, lo sé. soy terrible,
¿no?

182
00:14:28,560 --> 00:14:30,910
El punto es,
que uno de los pacientes,

183
00:14:30,920 --> 00:14:34,190
Benjamín Pennington, fue
admitido para dos semanas de observación,

184
00:14:34,200 --> 00:14:38,750
pero fue dado de alta sólo una semana
más tarde, el mismo día Félix
desapareció.

185
00:14:38,760 --> 00:14:41,190
Sospechoso, ¿no crees?
O una coincidencia.

186
00:14:41,200 --> 00:14:48,110
Posiblemente, pero seguramente no hará daño.
para encontrar el paradero
de Benjamín Pennington.

187
00:14:48,120 --> 00:14:51,110
Les haré otra visita.
Necesitarás mi ayuda.

188
00:14:51,120 --> 00:14:52,190
¿Por qué es eso?

189
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
En caso de pistas
de carácter bíblico.

190
00:15:06,280 --> 00:15:07,910
¿Vivo?

191
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Aunque algo apagado.

192
00:15:12,160 --> 00:15:13,550
Me gustaría que lo readmitieran.

193
00:15:13,560 --> 00:15:17,590
eso no sera posible
hasta que termine la investigación.

194
00:15:17,600 --> 00:15:20,270
¿Estás insinuando que soy alguien?
¿tipo de amenaza?

195
00:15:20,280 --> 00:15:23,910
Justo antes de que el señor Underwood colapsara,
dijo la palabra "asesinato".

196
00:15:23,920 --> 00:15:27,630
¿Qué estás sugiriendo?
¿Que alguien aquí intentó matarlo?

197
00:15:27,640 --> 00:15:30,150
En la actualidad,
Sólo estoy recopilando información.

198
00:15:30,160 --> 00:15:34,550
¿Sobre qué punto me gustaría
entrevista a tu antiguo paciente,
Benjamín.

199
00:15:34,560 --> 00:15:37,670
El que hizo el
sombrero de mago para Jeremy.

200
00:15:37,680 --> 00:15:40,230
Bueno, se dio de alta
hace unos días.

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,230
En ese caso, me gustaría
entrevistar a sus pacientes actuales,

202
00:15:44,240 --> 00:15:47,430
comenzando con una mujer joven -
cabello oscuro y rizado.

203
00:15:47,440 --> 00:15:49,230
Sara Mulgrew.

204
00:15:49,240 --> 00:15:50,790
Es poco probable que sea de utilidad.

205
00:15:50,800 --> 00:15:53,950
Se comunica casi por completo.
a través de pasajes de la Biblia.

206
00:15:53,960 --> 00:15:55,510
Memoricé todo.

207
00:15:55,520 --> 00:16:00,040
Por suerte, conozco el buen libro.
como el dorso de mi mano.

208
00:16:03,360 --> 00:16:05,640
ella probablemente
en la sala de recreación.

209
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Bien.

210
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
"Génesis 18:4".

211
00:16:13,560 --> 00:16:18,190
"Pero traeré un poco de agua,
y lavad vuestros pies,

212
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
"y descansad debajo de un árbol".

213
00:16:21,800 --> 00:16:22,960
¿Significado?

214
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
"Trae un poco de agua".

215
00:16:28,200 --> 00:16:31,990
¿Algún río cercano? ¿Dr. Henshaw?

216
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
"Descansad debajo de un árbol".

217
00:16:37,800 --> 00:16:40,230
En desuso.
Pertenecía a la finca de al lado.

218
00:16:40,240 --> 00:16:42,390
¿Crees que esto es lo que
¿A qué se refería?

219
00:16:42,400 --> 00:16:44,750
Estoy seguro de ello. ¿Cómo?

220
00:16:44,760 --> 00:16:47,950
"Génesis 23:4".

221
00:16:47,960 --> 00:16:49,840
¿Como la palma de tu mano?

222
00:16:51,440 --> 00:16:53,910
¡Maldita sea! Oh querido.

223
00:16:53,920 --> 00:16:55,790
"Soy un extraño
y un extranjero contigo:

224
00:16:55,800 --> 00:16:58,550
"Dame la posesión de un
lugar de enterramiento,

225
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
"para poder enterrar a mis muertos..."

226
00:17:13,200 --> 00:17:15,910
MOSCAS ZUMBIDO

227
00:17:15,920 --> 00:17:17,600
Hay un cuerpo.

228
00:17:24,560 --> 00:17:25,590
¿Recuerdas esto?

229
00:17:25,600 --> 00:17:28,670
MÚSICA: "Si no me importara"
por Las manchas de tinta

230
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
lo escuchamos
antes de enviarlo.

231
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Bailamos juntos en esta sala.

232
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
♪ Si no me importara
♪ Si no me importara

233
00:17:43,960 --> 00:17:46,400
♪ Más de lo que las palabras pueden decir
♪ Más de lo que las palabras pueden decir

234
00:17:48,680 --> 00:17:52,320
♪ Si no me importara
♪ Si no me importara

235
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
♪ ¿Me sentiría así?
♪ ¿Me sentiría así?

236
00:17:59,200 --> 00:18:02,630
♪ Si esto no es amor...
♪ Si esto no es amor... ♪

237
00:18:02,640 --> 00:18:04,350
Por favor, vuelve conmigo, Félix.

238
00:18:04,360 --> 00:18:10,510
♪ Entonces, ¿por qué me emociono... ♪

239
00:18:10,520 --> 00:18:13,870
♪ Y lo que me hace la cabeza
da la vuelta... ♪

240
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
PARADAS DE MÚSICA

241
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Déjalo.

242
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
¿Félix?

243
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
¿Por qué estaba en un ataúd?

244
00:18:28,000 --> 00:18:31,800
Pensábamos que estabas muerto.
No estabas respirando.

245
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Renacido.

246
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
¿Qué?

247
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
¿Qué pasó?

248
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
Tengo hambre.

249
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
Te haré algo de comer.

250
00:19:07,320 --> 00:19:09,240
¿Señor Pennington? Sí.

251
00:19:11,880 --> 00:19:14,150
Apuñalado en el pecho.

252
00:19:14,160 --> 00:19:17,760
Basado en el rigor,
Yo diría que lo mataron hace dos días.

253
00:19:20,640 --> 00:19:24,950
¿Es mi imaginación?
¿O el doctor está ebrio?

254
00:19:24,960 --> 00:19:27,070
Oh querido.

255
00:19:27,080 --> 00:19:31,190
esto lo que pasa
por profesionalismo, ¿verdad?

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,670
¡Maldita sea!

257
00:19:32,680 --> 00:19:34,830
Oh querido.

258
00:19:34,840 --> 00:19:38,910
Al menos eso puede explicar por qué él
certificó erróneamente la muerte de Félix.

259
00:19:38,920 --> 00:19:42,950
Un consuelo estúpido,
si alguna vez escuché uno.

260
00:19:42,960 --> 00:19:46,230
¿A qué hora llegó el señor Pennington?
darse de alta?

261
00:19:46,240 --> 00:19:48,350
Creo que eran alrededor de las cuatro de la tarde.

262
00:19:48,360 --> 00:19:50,310
no lo viste
en el terreno después?

263
00:19:50,320 --> 00:19:52,470
Si lo hubiera visto,
Lo hubiera mencionado.

264
00:19:52,480 --> 00:19:55,150
no lo aprecio
sus insinuaciones, inspector.

265
00:19:55,160 --> 00:19:56,190
GRITO

266
00:19:56,200 --> 00:19:57,830
Benjamín!

267
00:19:57,840 --> 00:20:00,950
Cálmate. ¡Benjamín! ¡Jeremy, no!

268
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Cuente hasta diez. Está bien.

269
00:20:05,160 --> 00:20:07,230
Él va a despertar.

270
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
Me temo que no, Jeremy. Lo lamento.

271
00:20:11,760 --> 00:20:15,680
MÚSICA: "Clair de Lune" de Debussy

272
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
¿Puedo unirme a ustedes?

273
00:20:53,520 --> 00:20:58,870
Estoy muy impresionado con
tu conocimiento de mi libro favorito.

274
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
Me atrevo a decirlo, ¿sabes?
es mejor que yo.

275
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
Juan 1:1.

276
00:21:07,720 --> 00:21:09,670
Esperar. No, espera. No me digas.

277
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
Déjame ver si puedo conseguirlo
sin buscarlo.

278
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
No, ríndete.

279
00:21:18,280 --> 00:21:22,750
"En el principio era el Verbo,
y la Palabra estaba con Dios,

280
00:21:22,760 --> 00:21:24,680
"y el Verbo era Dios".

281
00:21:26,000 --> 00:21:27,040
Mmmm.

282
00:21:28,920 --> 00:21:30,360
¿Qué pasa con Romanos 10:10?

283
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
¿Hay algo que quieras?
confesar?

284
00:21:40,160 --> 00:21:44,240
Se suponía que era yo. Mi turno.

285
00:21:46,760 --> 00:21:49,390
¿Tu turno? ¿Para qué?

286
00:21:49,400 --> 00:21:51,040
Juan 11:25.

287
00:21:54,040 --> 00:21:57,870
"Yo soy la resurrección
y la vida."

288
00:21:57,880 --> 00:22:03,870
"El que cree en mí,
aunque esté muerto, vivirá."

289
00:22:03,880 --> 00:22:08,920
Pero me asusté.
Entonces Benjamín tomó mi lugar.

290
00:22:13,520 --> 00:22:14,560
¿Ocupaste tu lugar?

291
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
¿En qué?

292
00:22:21,880 --> 00:22:24,470
¡Doctor Henshaw!

293
00:22:24,480 --> 00:22:27,150
Estaba interrogando a Sarah.

294
00:22:27,160 --> 00:22:28,670
¿Interrogando?

295
00:22:28,680 --> 00:22:29,990
¿Sin mi supervisión?

296
00:22:30,000 --> 00:22:31,830
Ve a tu habitación.

297
00:22:31,840 --> 00:22:34,230
Esperar. quiero preguntarte
algunas preguntas primero.

298
00:22:34,240 --> 00:22:36,070
Inspector, debo protestar.

299
00:22:36,080 --> 00:22:38,150
¿Cómo lo supiste allí?
¿Había un cuerpo en el pozo?

300
00:22:38,160 --> 00:22:39,950
Suficiente.

301
00:22:39,960 --> 00:22:41,510
Está bien.

302
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
Padre, debo insistir en que se vaya.

303
00:22:48,840 --> 00:22:50,390
Ella estaba tratando de decirme algo.

304
00:22:50,400 --> 00:22:51,680
Mis manos están atadas.

305
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
Pido disculpas por mi comportamiento.
Me iré ahora.

306
00:23:01,320 --> 00:23:06,270
MÚSICA: "Oda a la Alegría" de Sinfónica
No.9 en re menor op. 125 de Beethoven

307
00:23:06,280 --> 00:23:07,830
Lo siento muchísimo. Qué vergonzoso.

308
00:23:07,840 --> 00:23:11,910
Últimamente he tenido un problema
con mi control de impulsos.

309
00:23:11,920 --> 00:23:15,280
Es cuando me pongo nervioso.
Será mejor que me vaya.

310
00:23:19,880 --> 00:23:22,560
¡Padre Brown!
Parece que estoy teniendo un episodio.

311
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
¡Padre!

312
00:23:29,760 --> 00:23:32,240
Lo siento, inspectora.
No puedo evitarlo.

313
00:23:34,160 --> 00:23:40,190
Doctor, le sugiero que admita
padre marrón

314
00:23:40,200 --> 00:23:43,030
para evaluación psiquiátrica.

315
00:23:43,040 --> 00:23:46,630
El retiro es sólo para ex-servicio.
personal.

316
00:23:46,640 --> 00:23:50,030
Yo estaba en los Glosters.
Un capellán del ejército.

317
00:23:50,040 --> 00:23:51,710
Lamentablemente estamos llenos.

318
00:23:51,720 --> 00:23:55,310
La última vez que conté, tenías al menos
dos camas vacías.

319
00:23:55,320 --> 00:23:58,760
Estoy empezando a encontrar tu
desgana algo sospechosa.

320
00:24:00,120 --> 00:24:02,910
Enfermera, traiga un formulario de admisión.

321
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Ahora.

322
00:24:10,800 --> 00:24:13,840
¿Estás seguro de que sabes qué?
estás haciendo? Absolutamente.

323
00:24:29,840 --> 00:24:35,350
Deberías dejarme.
¿Qué más queda por hacer?

324
00:24:35,360 --> 00:24:37,310
Podrías hablar conmigo.

325
00:24:37,320 --> 00:24:39,910
¿De qué sirve eso?

326
00:24:39,920 --> 00:24:43,030
Mejor que mantener
cosas reprimidas.

327
00:24:43,040 --> 00:24:47,030
Quizás ahí es donde algunos
las cosas pertenecen.

328
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
Eres un cobarde.

329
00:24:52,480 --> 00:24:53,510
¡Félix!

330
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Benjamín.

331
00:25:00,200 --> 00:25:02,150
¿Quién es Benjamín?

332
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
¡No!

333
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
¡Félix!

334
00:25:11,520 --> 00:25:16,790
¿Cleptomanía? Frecuentemente. El señor Hammond
El manzano es una víctima particular.

335
00:25:16,800 --> 00:25:18,270
¿Juego?

336
00:25:18,280 --> 00:25:19,630
Me gusta un aleteo ocasional.

337
00:25:19,640 --> 00:25:21,670
¿Ocasional?

338
00:25:21,680 --> 00:25:22,750
Cada día.

339
00:25:22,760 --> 00:25:24,030
¿Comer compulsivamente?

340
00:25:24,040 --> 00:25:26,950
¿Quién puede resistirse a una segunda ración?

341
00:25:26,960 --> 00:25:29,150
O tercero.

342
00:25:29,160 --> 00:25:31,070
O cuarto.

343
00:25:31,080 --> 00:25:35,110
¿Alguna vez has sentido la necesidad de
¿Quitarte la ropa en público?

344
00:25:35,120 --> 00:25:38,630
A menudo, especialmente durante la misa.

345
00:25:38,640 --> 00:25:41,630
Gracias por su franqueza, padre.

346
00:25:41,640 --> 00:25:44,270
Con esto concluye la evaluación.
¿Enfermera Farrow?

347
00:25:44,280 --> 00:25:45,830
Felicidades.

348
00:25:45,840 --> 00:25:51,110
Obtienes una puntuación alta en la mayoría de los marcadores.
para el trastorno del control de impulsos.

349
00:25:51,120 --> 00:25:54,110
parecerías ser
en el lugar correcto.

350
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
Te iniciaremos un tratamiento.
planifique mañana por la mañana.

351
00:26:02,840 --> 00:26:04,870
Gracias.

352
00:26:04,880 --> 00:26:07,760
Es un gran alivio estar finalmente
conseguir algo de ayuda.

353
00:26:32,880 --> 00:26:34,360
¿Puedo entrar?

354
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Por favor regrese a la sala, padre.

355
00:26:53,080 --> 00:26:54,870
¡Padre Brown!

356
00:26:54,880 --> 00:26:57,630
Se acabaron los horarios de visita.

357
00:26:57,640 --> 00:27:00,350
Estoy aquí por asuntos oficiales de la iglesia.

358
00:27:00,360 --> 00:27:01,430
Irrelevante.

359
00:27:01,440 --> 00:27:05,270
Enfermera, créame, sería más sencillo.
si la dejas quedarse.

360
00:27:05,280 --> 00:27:09,000
Ella sólo estará aquí por un
unos minutos, te lo prometo.

361
00:27:11,400 --> 00:27:15,070
Siempre sospeché que eras unos cuantos
pintas menos que una batidora de leche,

362
00:27:15,080 --> 00:27:17,070
pero ¿un manicomio?

363
00:27:17,080 --> 00:27:18,630
Estoy investigando.

364
00:27:18,640 --> 00:27:20,110
Así que deduzco.

365
00:27:20,120 --> 00:27:23,230
Éste definitivamente está muerto, ¿verdad?
No hay posibilidad de que pueda...

366
00:27:23,240 --> 00:27:25,190
Ninguno en absoluto.

367
00:27:25,200 --> 00:27:29,240
¿Y si el asesino decide?
¿No quiere que investigues?

368
00:27:31,560 --> 00:27:35,350
Te he traído una cazuela.
sólo el cielo sabe qué tipo de comida

369
00:27:35,360 --> 00:27:37,590
sirven en este lugar.

370
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
La sopa es muy buena.

371
00:27:40,240 --> 00:27:41,480
Muy decorativo. Oh.

372
00:27:44,040 --> 00:27:48,030
Señora McCarthy, ¿cómo le gustaría
ayudarme en mi investigación?

373
00:27:48,040 --> 00:27:50,230
No bromees.

374
00:27:50,240 --> 00:27:51,870
¿Ves ese gabinete?

375
00:27:51,880 --> 00:27:56,230
Hay una llave ahí.
tres abajo, dos por la derecha.

376
00:27:56,240 --> 00:27:59,990
Mientras distraigo a la enfermera,
Me gustaría que me lo pellizcas.

377
00:28:00,000 --> 00:28:01,070
¿Para qué es?

378
00:28:01,080 --> 00:28:04,350
Mantengamos las cosas en un
base de necesidad de saber, ¿de acuerdo?

379
00:28:04,360 --> 00:28:06,750
¿Lo horneo en uno?
de mis bollos y tráelo...

380
00:28:06,760 --> 00:28:11,950
No, déjalo debajo de la maceta.
en el pasillo al salir.

381
00:28:11,960 --> 00:28:16,870
Recuerda: tres menos,
dos por la derecha.

382
00:28:16,880 --> 00:28:18,150
Tienes razón.

383
00:28:18,160 --> 00:28:20,910
Encantado de verte, padre.

384
00:28:20,920 --> 00:28:24,230
Y espero que te sientas
mejor pronto.

385
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
Gracias, señora McCarthy.

386
00:28:39,880 --> 00:28:44,190
Enfermera, me pregunto si podría causar problemas.
usted por un vaso de agua.

387
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
Me temo que me siento bastante débil.

388
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
Gracias.

389
00:28:59,840 --> 00:29:03,640
Lo siento mucho.
Gracias, gracias. Lo siento.

390
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
¡Tres abajo!

391
00:29:10,880 --> 00:29:13,230
Lo siento muchísimo.
Tengo miedo...

392
00:29:13,240 --> 00:29:15,270
..problema de control de impulsos nuevamente.

393
00:29:15,280 --> 00:29:17,240
¿Serías tan amable?

394
00:29:21,360 --> 00:29:23,630
TRUENO

395
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
ronquidos

396
00:29:35,160 --> 00:29:37,960
TRUENO

397
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
TRUENOS Y RELÁMPAGOS

398
00:30:55,920 --> 00:30:58,760
¿Sara? ¿Sara?

399
00:31:12,560 --> 00:31:14,990
¿Qué estás haciendo? ¡Ssh!

400
00:31:15,000 --> 00:31:16,240
¿Qué estás haciendo?

401
00:31:19,280 --> 00:31:22,680
quería hablar con
Sarah sobre tu amigo Benjamín.

402
00:31:25,440 --> 00:31:28,430
¿Cómo bajó al pozo?

403
00:31:28,440 --> 00:31:31,880
No quiero hablar de Benjamín.
Haz más magia.

404
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
Yo también tengo uno.

405
00:31:46,480 --> 00:31:47,520
¡Ah!

406
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
¿Qué desbloquea el tuyo?

407
00:31:52,520 --> 00:31:54,790
La sala de pociones mágicas.

408
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
Qué emocionante.

409
00:32:07,600 --> 00:32:12,510
"Sujetos de prueba, Felix Underwood
y Benjamín Pennington.

410
00:32:12,520 --> 00:32:15,960
"Presente, Dr. Walter Henshaw
y la enfermera Bridget Farrow."

411
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
Amalgama de tetrodotoxina.

412
00:32:22,840 --> 00:32:24,080
Extracto de psilocibina.

413
00:32:25,960 --> 00:32:27,480
Psilocibina.

414
00:32:29,320 --> 00:32:33,280
Félix Underwood,
Benjamín Pennington.
Psilocibina, diez miligramos.

415
00:32:47,280 --> 00:32:51,110
'No puedo.'
'Sí, puedes. Libérate.'

416
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
"Sólo entonces podrás renacer".

417
00:32:52,840 --> 00:32:56,150
'No puedo hacerlo. No puedo.'

418
00:32:56,160 --> 00:32:59,680
¿Renacido?
'Di las palabras, Félix. ¡Perdónalo!'

419
00:33:00,720 --> 00:33:01,760
'¡Argh!'

420
00:33:03,880 --> 00:33:04,920
'¡Argh!'

421
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
Jeremy, vuelve a la cama.

422
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
Llave.

423
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Te lo he dicho antes,
Esto no es una sala de juegos.

424
00:33:20,800 --> 00:33:28,390
Psilocibina. Si recuerdo mi botánica,
Ese es un alcaloide alucinógeno.

425
00:33:28,400 --> 00:33:32,240
En pequeñas dosis, ayuda a los pacientes.
para interactuar con sus emociones.

426
00:33:34,200 --> 00:33:36,750
¿Es eso lo que estaba haciendo Félix?

427
00:33:36,760 --> 00:33:38,790
Exactamente.

428
00:33:38,800 --> 00:33:44,430
¿Qué pasó después?
Supongo que hubo una lucha.

429
00:33:44,440 --> 00:33:46,830
eso es lo que se rompió
El espejo de la sala de terapia.

430
00:33:46,840 --> 00:33:48,830
Ese espejo lleva semanas roto.

431
00:33:48,840 --> 00:33:51,030
No el fragmento que vi en el suelo.

432
00:33:51,040 --> 00:33:53,840
Eso fue reciente -
ni una mota de polvo encima.

433
00:33:56,520 --> 00:34:01,030
Has estado experimentando
con sus pacientes.

434
00:34:01,040 --> 00:34:05,070
Enfermera, aparece el paciente.
estar teniendo algún tipo
de episodio delirante.

435
00:34:05,080 --> 00:34:06,790
Acordado.

436
00:34:06,800 --> 00:34:12,190
"Los hombres siempre estarán enojados -
y los que intentan curarlos..."

437
00:34:12,200 --> 00:34:15,830
"...son los más locos de todos."
Voltaire.

438
00:34:15,840 --> 00:34:19,590
También escribió que nada es más
contrario al clero

439
00:34:19,600 --> 00:34:21,630
que la razón y el sentido común.

440
00:34:21,640 --> 00:34:25,720
Todo lo contrario: mi sentido común.
Me dice que debería irme.

441
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
Lo siento, padre.

442
00:34:39,040 --> 00:34:44,190
Mi fórmula. Amalgama de tetrodotoxina.

443
00:34:44,200 --> 00:34:48,750
Disminuye la respiración y el ritmo cardíaco.
a un nivel casi indetectable.

444
00:34:48,760 --> 00:34:52,230
La droga que le administraste a Félix.
la noche en que desapareció.

445
00:34:52,240 --> 00:34:56,030
Reconstituido - debe tomar
efecto mucho más rápido esta vez.

446
00:34:56,040 --> 00:35:00,150
Aunque debes ser consciente, es
Los efectos secundarios incluyen pérdida de memoria.

447
00:35:00,160 --> 00:35:04,390
¿Es por eso que se lo diste?
¿Para borrar su memoria?

448
00:35:04,400 --> 00:35:08,070
Al contrario, estaba intentando
para volver a despertar su espíritu.

449
00:35:08,080 --> 00:35:10,430
¿Simulando la muerte?

450
00:35:10,440 --> 00:35:15,950
Limpiando su psique.
Una especie de bautismo, si se quiere.

451
00:35:15,960 --> 00:35:19,600
Supongo que te has sometido
¿Su método para los ensayos clínicos?

452
00:35:22,440 --> 00:35:25,350
¿Lo probó para comprobar su eficacia?

453
00:35:25,360 --> 00:35:29,080
Si lo que quieres es evidencia,
entonces no busques más.

454
00:35:32,360 --> 00:35:34,790
¿Eras su paciente?

455
00:35:34,800 --> 00:35:39,390
El trauma del abuso infantil
lavado prácticamente durante la noche.

456
00:35:39,400 --> 00:35:41,990
Nada menos que un milagro.

457
00:35:42,000 --> 00:35:44,750
¿Qué pasa con Félix Underwood?

458
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Traumatizado. ¿Ben Pennington?

459
00:35:48,400 --> 00:35:50,390
Asesinado. Eso fue un accidente.

460
00:35:50,400 --> 00:35:51,880
No dejes que te afecte.

461
00:35:56,400 --> 00:35:57,830
Estaba tratando de ayudarlos.

462
00:35:57,840 --> 00:36:01,030
Le dije a Félix que imaginara eso.
Benjamín fue el soldado que

463
00:36:01,040 --> 00:36:02,910
mató a su hermano.

464
00:36:02,920 --> 00:36:04,950
Para perdonarlo.

465
00:36:04,960 --> 00:36:08,630
No puedo. Sí, puedes.
Deshazte de ti mismo.

466
00:36:08,640 --> 00:36:11,750
Sólo entonces podrás renacer. ¡No puedo!

467
00:36:11,760 --> 00:36:16,990
Di las palabras, Félix.
Félix, perdónalo.

468
00:36:17,000 --> 00:36:19,470
"Tuvo una reacción psicótica."

469
00:36:19,480 --> 00:36:21,280
¡No!

470
00:36:28,760 --> 00:36:30,600
¡Argh!

471
00:36:35,920 --> 00:36:39,000
Es comprensible que
estaba angustiado por lo que había hecho.

472
00:36:40,280 --> 00:36:45,350
Entonces administramos el
fórmula de renacimiento de inmediato

473
00:36:45,360 --> 00:36:47,560
y se apresuró a
deshacerse del cuerpo.

474
00:36:53,560 --> 00:36:58,080
Sé que estuvo mal encubrir el
muerte, pero ¿qué elección tenía?

475
00:37:01,360 --> 00:37:02,840
Es el trabajo de mi vida.

476
00:37:05,520 --> 00:37:07,840
Para tener el potencial
para curar a miles.

477
00:37:10,160 --> 00:37:12,790
Millones, incluso.

478
00:37:12,800 --> 00:37:17,240
O solo uno. eso es lo que eres
esperando, ¿no?

479
00:37:18,360 --> 00:37:19,920
Para curar a Jeremy.

480
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Tu hijo.

481
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
¿Qué le pasó?

482
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
Hubo una tormenta.

483
00:37:37,480 --> 00:37:41,990
Curva en el camino
No lo vi a tiempo.

484
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
No fue tu culpa.
Estaba bebiendo.

485
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Maté a su madre.

486
00:37:57,560 --> 00:38:00,520
Y giré mi
hijo de cinco años en...

487
00:38:02,480 --> 00:38:04,510
..qué es él.

488
00:38:04,520 --> 00:38:09,920
Un chico dulce e imaginativo que
ama a su padre? ¿No es eso suficiente?

489
00:38:11,400 --> 00:38:14,150
Puedo ayudarlo a ser mucho más.

490
00:38:14,160 --> 00:38:18,630
Una vez que haya perfeccionado mi fórmula,
Puedo reparar el daño.

491
00:38:18,640 --> 00:38:20,390
Él puede renacer.

492
00:38:20,400 --> 00:38:23,070
¿A qué costo?

493
00:38:23,080 --> 00:38:25,590
Benjamín era inocente.

494
00:38:25,600 --> 00:38:27,990
No le escuches.

495
00:38:28,000 --> 00:38:32,190
¡Su sangre está en tus manos!

496
00:38:32,200 --> 00:38:34,550
Y en el mío.

497
00:38:34,560 --> 00:38:37,510
Recuerdo.

498
00:38:37,520 --> 00:38:38,950
No.

499
00:38:38,960 --> 00:38:44,710
No, hazlo. Hazme olvidar...

500
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
Hazme olvidar.

501
00:38:49,400 --> 00:38:54,200
¿Cuántos más tienen que sufrir en
¿Tu búsqueda de redención personal?

502
00:38:57,840 --> 00:39:00,830
cuantos años mas
mirando a tu hijo

503
00:39:00,840 --> 00:39:04,960
y viendo solo lo que has perdido,
no lo que tienes?

504
00:39:06,520 --> 00:39:08,590
No puedo.

505
00:39:08,600 --> 00:39:11,030
Deja ir tu culpa.

506
00:39:11,040 --> 00:39:13,320
No puedo. Ya basta de esto.

507
00:39:25,760 --> 00:39:27,040
¡No!

508
00:39:28,440 --> 00:39:30,480
No.

509
00:39:39,240 --> 00:39:40,760
¡No!

510
00:39:43,560 --> 00:39:47,440
enfermera farrow,
cuidar de nuestro paciente.

511
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Sí, doctora.

512
00:39:55,240 --> 00:39:56,280
¿Qué pasa ahora?

513
00:40:00,280 --> 00:40:01,320
Cicatrización.

514
00:40:14,560 --> 00:40:16,670
Por favor. No delante de mi hijo.

515
00:40:16,680 --> 00:40:17,910
¿Lo que está sucediendo?

516
00:40:17,920 --> 00:40:21,670
Papá se irá por un tiempo.

517
00:40:21,680 --> 00:40:24,240
¿Has sido malo?

518
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
Cuenta hasta diez, papá. Está bien.

519
00:40:32,880 --> 00:40:34,200
Mi chico inteligente.

520
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
¿Sra. Underwood?

521
00:40:50,600 --> 00:40:54,150
estaré hablando
a los abogados acusadores.

522
00:40:54,160 --> 00:40:57,920
No puedo hacer ninguna promesa, pero
No creo que lo acusen.

523
00:41:00,840 --> 00:41:03,830
¿Estás bien?

524
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Recuerdo.

525
00:41:12,080 --> 00:41:13,560
¿Padre Brown?

526
00:41:16,120 --> 00:41:18,150
Me gustaría verte en la estación.

527
00:41:18,160 --> 00:41:19,600
Estaré allí directamente.

528
00:41:30,600 --> 00:41:34,720
Siempre estoy en St Mary's
y SIEMPRE eres bienvenido.

529
00:41:37,480 --> 00:41:39,240
Mateo 9:22.

530
00:42:11,760 --> 00:42:13,550
Un hombre de letras.

531
00:42:13,560 --> 00:42:15,230
Suenas sorprendido.

532
00:42:15,240 --> 00:42:17,710
Agradablemente.

533
00:42:17,720 --> 00:42:19,350
Me recuerda esa razón

534
00:42:19,360 --> 00:42:22,310
y la racionalidad son las principales
herramientas de una mente inquisitiva.

535
00:42:22,320 --> 00:42:24,790
No podría estar más de acuerdo.

536
00:42:24,800 --> 00:42:27,000
¿Es eso así? Ahora suenas sorprendido.

537
00:42:28,960 --> 00:42:32,630
No cualidades
Me asocio con hombres de fe.

538
00:42:32,640 --> 00:42:36,190
Entonces imagino que tenemos mucho
aprender unos de otros.

539
00:42:36,200 --> 00:42:37,960
Una ofrenda de paz.

540
00:42:46,920 --> 00:42:48,880
Muchas gracias.

541
00:42:51,320 --> 00:42:53,990
Orden de arresto.

542
00:42:54,000 --> 00:42:55,630
¿Para mí?

543
00:42:55,640 --> 00:42:58,710
Buena suposición. Pero no. Doctor Miller.

544
00:42:58,720 --> 00:43:02,230
lo estoy teniendo
acusado de negligencia criminal.

545
00:43:02,240 --> 00:43:03,910
Un poco duro.

546
00:43:03,920 --> 00:43:07,910
No toleraré a los profesionales.
incorrección de cualquier tipo.

547
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
Ahora, sería grosero de mi parte.

548
00:43:10,000 --> 00:43:13,910
para negar que has sido de alguna facilidad
en la resolución de este caso...

549
00:43:13,920 --> 00:43:15,110
Gracias.

550
00:43:15,120 --> 00:43:17,790
...que es la única razón por la que estoy
sosteniendo una orden judicial en mi mano,

551
00:43:17,800 --> 00:43:19,790
y no dos.

552
00:43:19,800 --> 00:43:24,440
Pero créeme, la próxima vez
No saldrás tan a la ligera.

553
00:43:25,840 --> 00:43:27,440
Eso es todo.


